La etimología más probable es remontarla a las primeras andanzas de los
gitanos por España, en concreto por los territorios de la Corona de
Aragón, donde se produjeron las
primeras fricciones entre los nómadas
gitanos y los campesinos catalanes o payeses. Según el
periodista y comunicólogo Sergio Rodríguez su
etimología remite a pagès,
al ser los campesinos catalanes los primeros gitanos que el pueblo
gitano encontró a su llegada a la Península. El singular es
payés, pero
en rom las palabras terminadas en é son plurales, de modo que su
singularización en romaní sería
payó o payo para el masculino, y
payí o
paya para el femenino
Fuente: http://es.wiktionary.org/wiki/Discusi%C3%B3n:payo
En la práctica y en la actualidad, poco se conoce del origen del término aunque se emplea en la vida cotidiana. Una muestra de férrea identidad común es el uso de esta palabra:
payo, con
la que designan a toda persona
que no es de étnia gitana; ya sean africanos, asiaticos, sudamericanos...
Algunos gitanos usan ese apelativo, con
connotaciones peyorativas (tal vez como "payaso" o algo parecido; como alguien a quien poder engañar), pero eso no lo piensa ni lo siente así todo el pueblo gitano.
Los
quinquilleros, por ejemplo
, utilizan la palabra
jicho como sinónimo de
payo, pero sólo para referirse a las personas españolas o europeas que no son ni gitanas ni quinquilleras.
Cote y Toni
